CASINOS
Casinos de esos pueblos en las tardes lluviosas
llenos de aburrimiento. Penumbrosos salones
donde se habla en hectáreas. Arañas. Polvorientos
jarrones. Soñolencia. Tableros de ajedrez.
Abecés atrasados con el papel ya flojo
de haber sido leídos por demasiadas manos.
Eternidades. Siempre la luz modesta. Grandes
sillones con gutapercha roja. Cortinones
espesos y testeros color café con leche.
Socios. Conversaciones de adulterio o de duros.
¡Casinos de esos pueblos donde se huele a establo,
a loción de barbero y a suelos con lejía!
Sólo tenéis de intacto la mesa de billar;
su verde luminoso de pradera, las bolas
buscándose infinitas, sin repetirse nunca
como la vida humana, advierten al que llega
a vosotros, que sólo lo trascendente pasa,
que sólo lo fugitivo permanece y dura.
Andrés Trapiello
La vida fácil (1985)
CASINOS
Casinos de ces bourgs dans les soirs pluvieux
pleins d’ennui. Salons dans la pénombre
où l’on parle hectares. Araignées. Jarres
poussiérieuses. Somnolence. Échiquiers.
Abécédaires anciens au papier flasque
car de trop nombreuses mains les ont lus.
Éternités. La lumière modeste, toujours. De grands
fauteuils enduits de rouge. Épais
rideaux et parois café au lait.
Membres inscrits. Conversations d’adultères ou de gros sous.
Casinos de ces bourgs où ça sent l’étable,
la lotion de barbier et le carreau lessivé !
Vous n’avez d’intact que la table de billard ;
son vert lumineux de prairie, les boules
se cherchant à l’infini, sans jamais se répéter
comme la vie humaine, font signe au nouveau
venu chez vous que seul passe le transcendant,
que le fugitif seul demeure et dure.
(Trad. Cl.G.S.)
