Le parcours du soleil quand tombe...
le parcours du soleil quand tombe
la nuit, le parcours
de la nuit, là d’où
elle s’en vient, regarder
les choses connues en tant que signes
qui sont et ne sont plus, une onction
d’être en un lieu, se représenter
leur niche,
déplacés nous voyons
comme si les autres étaient
ceux qui toujours sont là et tout
à coup n’y sont ou n’y auraient plus été...
De « Et nous étions tous en vie »
(trad. Cl.G.S.)
El recorrido del sol cuando cae...
el recorrido del sol
cuando cae
la noche, el recorrido
de la noche, hacia dónde
va llegando, mirar
lo conocido como signos
que son y ya no son, un aceite
de estar, representar
su hueco,
desplazados miramos
como si fueran los otros
siempre a estar ahí y de
pronto no están o no
estuvieran
De "Y todos estábamos vivos"
