Quatre quatrains
Count not that far that can be had
Though sunset lie between
Nor that adjacent that beside
Is further than the sun.
Ne juge pas si lointain ce qui peut s’atteindre
Bien que le couchant t’en sépare
Ni si proche ce qui, voisin,
Est plus loin que le soleil.
*
The incidents of Love
Are more than it’s Events –
Investment’s best expositor
Is the minute Per Cents –
Les incidents de l’Amour
Surpassent ses Événements –
Du Placement le meilleur révélateur
Est l’infime Pour Cent –
*
Too happy Time dissolves itself
And leaves no remnant by –
‘Tis Anguish not a Feather hath
Or too much weight to fly –
Trop heureux, le Temps se dissout
Sans laisser de trace –
C’est que sans Plumes ou trop lourde
Pour voler est l’Angoisse –
*
Witchcraft was hung, in History,
But History and I
Find all the Witchcraft that we need
Around us, Every Day –
On a pendu les Sorcières, dans l’Histoire,
Mais l’Histoire et moi
Trouvons toute la Sorcellerie nécessaire
Autour de nous, Chaque Jour –
Emily Dickinson
Quatrains et autres poèmes brefs
Poésie/Gallimard, 2000
Trad. Claire Malroux
Remerciements
