D'AUTRES BORDS, Potterez Harry

Se rêver feuille fille d'arbre / bien que n'étant pas végétale, / n'est-ce pas déjà ça, vouloir...

 

Cl.G.S.  Voir la suite in APRÈS LA PÊCHE, Poèmes

D'AUTRES BORDS, Storni Alfonsina

                                     

IL SE POURRAIT BIEN...

Il se pourrait bien que tout ce que j’ai ressenti dans mes vers

Se soit ramené à ce quelque chose d’impossible,

Ce quelque chose d’interdit et de réprimé

De famille en famille et de femme en femme.

On dit que dans les demeures des miens, tout

Ce qu’on devait faire était mesuré au plus juste...

On dit que les femmes de ma branche maternelle

Ont connu le silence... ¡ Ah, c’est bien possible... !

Il y a eu des fois où ma mère avait des envies

De se délivrer, mais ses yeux se remplirent

De profonde amertume, et elle pleura dans l’ombre.

Et toutes ces morsures, défaites et mutilations,

Tout ce qui dans leur âme était enfermé,

Je pense que sans vouloir je l’ai rendu libre.

(Trad. Cl.G.S.) 

PUDIERA SER...

Pudiera ser que todo lo que en verso he sentido

No fuera más que aquello que nunca pudo ser,

No fuera más que algo vedado y reprimido

De familia en familia, de mujer en mujer.

Dicen que en los solares de mi gente, medido

Estaba todo aquello que se debía hacer...

Dicen que silenciosas las mujeres han sido

De mi casa materna.. ¡ Ah, bien pudiera ser... !

A veces en mi madre apuntaron antojos

De liberarse, pero, se le subió a los ojos

Una honda amargura, y en la sombra lloró.

Y todo eso mordiente, vencido, mutilado,

Todo eso que se hallaba en su alma encerrado,

Pienso que, sin quererlo, lo he libertado yo.

                                               *

DOULEUR

Je voudrais ce divin après-midi  d’octobre

Me promener au bord éloigné de la mer;

Que le sable d’or, et les ondes vertes,

La pureté du ciel me regardent passer.

Je voudrais être droite et fière et parfaite,

Comme une Romaine, afin de m’accorder

Avec les déferlantes et les rochers morts,

Et les vastes plages qui ceignent la mer.

Aller d’un pas lent, les yeux impassibles,

Et sans dire un mot me laisser porter ;

Voir comment le bleu des vagues se brise

Contre les granits et ne pas ciller ;

Voir comment les rapaces dévorent

Les poissons menus, sans me réveiller ;

Songer que les frêles barques pourraient

S’engloutir dans les eaux, sans un seul soupir ;

Voir s’avancer vers  moi, torse découvert,

L’homme le plus beau ; ne vouloir aimer…

Perdre mon regard,  par inadvertance,

Le perdre à jamais, à jamais perdu ;

Et, figure dressée, entre ciel et plage,

Me sentir oubli pérenne de la mer.

(Trad. Cl.G.S.) 

DOLOR

Quisiera esta tarde divina de octubre

Pasear por la orilla lejana del mar;

Que la arena de oro, y las aguas verdes,

Y los cielos puros me vieran pasar.

Ser alta, soberbia, perfecta, quisiera,

Como una romana, para concordar

Con las grandes olas, y las rocas muertas,

Y las anchas playas que ciñen el mar.

Con el paso lento, y los ojos fríos

Y la boca muda, dejarme llevar;

Ver cómo se rompen las olas azules

Contra los granitos y no parpadear;

Ver cómo las aves rapaces se comen

Los peces pequeños y no despertar;

Pensar que pudieran las frágiles barcas

Hundirse en las aguas y no suspirar;

Ver que se adelanta, la garganta al aire,

El hombre más bello; no desear amar...

Perder la mirada, distraídamente,

Perderla, y que nunca la vuelva a encontrar;

Y, figura erguida, entre cielo y playa,

Sentirme el olvido perenne del mar.

Alfonsina Storni