La Beauté
La Belleza
Ennemi de la guerre
et de son revers, la médaille,
je n’ai proposé d’autre bataille
que de libérer le cœur
de mettre corps à terre,
au passage d’une histoire
qui allait hisser la gloire
du pouvoir de la raison.
Enemigo de la guerra
y su reverso, la medalla,
no propuse otra batalla
que librar al corazón
de ponerse cuerpo a tierra,
bajo el paso de una historia
que iba a alzar hasta la gloria
el poder de la razón.
Et maintenant sans plus de tranchées,
le combat est l’échelle,
et celui qui montera tout en haut
mettra sa tête à l’abri,
même si dans le goudron s’enfonce
la beauté…,
Y ahora que ya no hay trincheras,
el combate es la escalera,
y el que trepe a lo más alto
pondrá a salvo su cabeza,
aunque se hunda en el asfalto,
la belleza…,
La beauté
La beauté, la beauté
La beauté
La
belleza
La belleza, la belleza
La belleza...
Regarde-les, tels des reptiles guettant la
proie
négociant à chaque bureau,
maquillés pour l’occasion ;
ils suivent tous les rails
possibles vers le sommet,
fous de désir de nous éblouir
par leur ambition parasite.
Míralos, como reptiles
al acecho de la presa,
negociando en cada mesa
maquillajes de ocasión;
siguen todos los raíles
que conduzcan a la cumbre,
locos por que nos deslumbre
su parásita ambición.
Auparavant prophètes,
à présent le succès est leur but ;
margoulins, trafiquants,
ils inspirent la nausée plus que la tristesse,
ils n’ont pas frôlé un seul instant
la beauté…,
Antes iban de profetas
y ahora el éxito es su meta;
mercaderes, traficantes,
más que nausea, dan tristeza,
no rozaron ni un instante
la belleza…,
La beauté
La beauté, la beauté
La beauté
La
belleza
La belleza, la belleza
La belleza...
Ils m’ont parlé d’avenirs
fraternels, solidaires,
où toute fausseté
finirait au pilon
et maintenant que le mur s’effondre,
nous ne sommes plus aussi égaux,
tu vends tant, tu vaux tant,
vive la révolution !
Y me hablaron de futuros
fraternales, solidarios,
donde todo lo falsario
acabaría en el pilón;
y ahora que se cae el muro,
ya no somos tan iguales,
tanto vendes, tanto vales,
¡viva la revolución!
Je revendique ce mirage
d’essayer d’être soi-même,
ce voyage vers le néant
qui consiste en la certitude
de trouver dans ton regard
la beauté...,
Reivindico el espejismo
de intentar ser uno mismo,
ese viaje hacia la nada
que consiste en la certeza
de encontrar en tu mirada
la belleza…,
La beauté
La beauté, la beauté
La beauté
La belleza
La belleza, la belleza
La belleza...
Luis Eduardo Aute
(Trad.
Cl.G.S.)
