La grande partie
Silence de regards.
Qui perd à cette partie ?
Ah, doute obstiné !
Respire à fond !
Le cœur est une barque
– anneau agrandi –
balancée sur l’eau.
Respire à fond !
Qu’on approrte des mousselines vertes !
Passe le printemps.
Se déguise la mort.
Respire à fond !
Dans notre maison
nous reprenons la partie.
On entend grincer la porte.
Respire à fond !
Clementina Arderiu
“Chant et paroles”, in “Poèmes”
(Sabadell : La Mirada, 1936)
(Trad. Cl.G.S.)
La gran jugada
Silencio de miradas.
¿Quién pierde en la jugada?
¡Ay, duda que te obstinas!
¡Respira hondo!
El corazón es barca
–sortija dilatada–
meciéndose en el agua.
¡Respira hondo!
¡Que traigan verdes gasas!
La primavera pasa.
La muerte se disfraza.
¡Respira hondo!
Dentro de nuestra casa
rehacemos la jugada.
Se oye chirriar la puerta.
¡Respira hondo!
Clementina Arderiu
“Cant i paraules”, in “Poemes”
(Sabadell : La Mirada, 1936)
Trad. du catalan par José Corredor-Matheos
