MILAGRO DE LA LUZ
Milagro de la luz: la sombra nace,
choca en silencio contra las montañas,
se desploma sin peso sobre el suelo
desvelando a las hierbas delicadas.
Los eucaliptos dejan en la tierra
la temblorosa piel de su alargada
silueta, en la que vuelan fríos
pájaros que no cantan.
Una sombra más leve y más sencilla,
que nace de tus piernas, se adelanta
para anunciar el último, el más puro
milagro de la luz: tú contra el alba.
Ángel González
MIRACLE DE LA LUMIÈRE
Miracle de la lumière : l’ombre advient,
elle heurte silencieuse les montagnes,
s’abat sans peser sur le sol
en réveillant les herbes délicates.
Les eucalyptus laissent sur la terre
la peau tremblée de leur silhouette
effilée, où frileusement volent
des oiseaux sans leur chant.
Une ombre plus légère et plus simple,
native de tes jambes, avance
pour annoncer l’ultime, le plus pur
miracle de la lumière : à contre-aube, toi.
(Trad. Cl.G.S.)
