D'AUTRES BORDS, Hogan Seamus

                               

MÉMOIRE

Ce devait être ce mois-ci de l’année,

Novembre, car j’avais des bottes en caoutchouc

et celle des vaches étaient de boue.

Il n’y avait pas beaucoup de lait à traire

mais il fallait le faire tout de même,

une goutte pour le thé. La mastite.

Arrière-trains tièdes dans la fraîcheur

hyperboles blanches dans l’obscurité

rumination méthodique du foin –

ah, avoir grandi

ainsi,

ainsi.


Trad. St. Guérin
 

MEMORY

It must have been this month of the year,

November, because I wore boots of rubber

and the cows wore boots of mud.

Ther wasn’t a lot of milk to be milked

but still it had to be done,

a drop for the tea. Mastitis.

Warm hindquarters in the draught

white hyperbolas in the dark

methodical munching of hay –

ah, what a way

to have grown up,

what a way.


Seamus Hogan (1960-2018)
In Interweavings –Entrecroisements
1978-1988 
(Granville House Press, 1988)
  
Liens : voir sous le poème de Hogan publié dans  ce blog le 15/9/2018