LA PAGE BLANCHE
Me terrifie cette page
blanche
face à moi gisant comme le
vide
par où je descendrai ligne à
ligne
le puits à la force du
poignet
sans savoir où ni comment je
monte
à rebours gravissant les
mots
sans guère plus savoir
qu’ils ne sont
que des fragments de moi mal
fixés
pour descendre à tâtons dans
le gouffre
cette page blanche là devant
devenant peu à peu autre
chose
d’autant que va croissant l’obscure
présence
de ces lignes si fragiles et
si miennes
qu’elles me restituent l’être
en le lui dérobant
et la métamorphose dès son achèvement
cesse d’être papier et moi
qui j’ai été.
Eliseo Diego
Inventaire d'étonnements (1982)
(Trad. Cl.G.S.)
Eliseo Diego
Inventaire d'étonnements (1982)
(Trad. Cl.G.S.)
LA
PAGINA EN BLANCO
Me da
terror este papel en blanco
tendido
frente a mí como el vacío
por el
que iré bajando línea a línea
descolgándome
a pulso pozo adentro
sin
saber dónde voy ni cómo subo
trepando
atrás palabra tras palabra
que
apenas sé qué son sino son sólo
fragmentos
de mí mismo mal atados
para
bajar a tientas por la sima
que es
el papel en blanco de aquٕí afuera
poco a
poco tornándose otra cosa
mientras
más crece la presencia oscura
de
estas líneas si frágiles tan mías
que
robándole el ser en mí lo vuelven
y la
transformación en acabándose
no es
ya el papel ni yo el que he sido.
Eliseo
Diego
Inventario
de asombros
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire