Cuarto solo
Si te atreves a sorprender
la verdad de esta vieja pared;
y sus fisuras, desgarraduras,
formando rostros, esfinges,
manos, clepsidras,
seguramente vendrá
una presencia para tu sed,
probablemente partirá
esta ausencia que te bebe.
Alejandra Pizarnik
*
Chambre de solitude
Si tu t'enhardis à surprendre
la vérité de ce vieux mur ;
et ses fissures, déchirures,
formant faces, sphinx,
mains, clepsydres,
à coup sûr viendra
une présence pour ta soif,
qui probablement partagera
cette absence qui t’avale.
(trad. Cl.G.S.)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire