D'AUTRES BORDS, Trapiello Andrés

                                       

 

De Portugal han venido

De Portugal han venido
las nubes negras
y todo este silencio
de la tormenta.

Nunca, nunca te alejes,
olor de lluvia,
ni tú, viento en las hojas,
colmada música.

Este momento espera
cuanto sonaba,
caracolas marinas
en cada rama.

De Portugal llegaron
nubes violetas.
¿Y cómo es que es alegre
tanta tristeza?

 

Andrés Trapiello

                                 Rama desnuda (2001)

 

Du Portugal sont venus

 

Du Portugal sont venus

les nuages noirs

et tout ce silence

de la tempête.

 

Ne t’éloigne jamais, jamais,

odeur de pluie,

ni toi, vent dans les feuilles,

comble de la musique.

 

Ce moment est dans l’attente

de tout ce qui chantait,

conques marines

à chaque branche.

 

Du Portugal sont venus

des nuages violets.

Et  comment tant de tristesse

peut-elle être gaie ?

 

Andrés Trapiello

Branche nue (2001)

 

(Trad. Cl.G.S.)