D'AUTRES BORDS, Saint-Pol-Roux

                               

L’ARAIGNÉE QUI CHANTE

                                               À Jean de Tinan

 

De l’absence est en train de se tisser entre nous deux : l’araignée va chanter.

 

Laisse là ces puérils présages, poète, et sans prêter aux bagatelles du dehors l’ouïe, cultive ton sablier.

 

Notre présent va se casser en deux, ô ma déjà presque voilée, j’hériterai de l’avenir et le passé t’accueillera : l’araignée chante.

 

Le bonheur c’est d’y croire avec sagesse, or c’est avec folie que tu crois au malheur.

 

Sagesse, folie, défunts jumeaux de sa défunte voix, vous me parvenez ainsi qu’un zéro de silence : l’araignée a chanté !

 

 

(juillet 1894)

 

D'AUTRES BORDS, González Ángel

                          

                     

                            

                        LA LUMIÈRE QUI T’EST DUE

                        Je sais que viendra le jour où jamais plus

je ne contemplerai

ton regard étonnant-étonné.

Dans tes seules pupilles

je vérifie encore,
        tout surpris,

la beauté du monde

– et toi-même au centre,

qui l’illumines.

                        Aussi, dans ce moment présent,
                        tant que cela reste possible,
                        regarde-moi te regarder ;

mets ton étonnement

entier dans mon regard,

laisse-moi te voir lorsque tu

me regardes aussi,

étonné

de voir par toi et de te voir, étonnante.

Ángel González,

Automnes et autres lumières (2001)

 

(Trad. Cl.G.S.)                                                  

LA LUZ A TI DEBIDA             

Sé que llegará el día en que ya nunca

volveré a contemplar                             
tu mirada curiosa y asombrada.             .
Tan sólo en tus pupilas                 

compruebo todavía,               
sorprendido,

la belleza del mundo                                     
– y allí, en tu centro, tú,                 
iluminándolo.         

Por eso, ahora,                              
mientras aún es posible,

mírame mirarte ;                            
mete todo tu asombro                   
en mi mirada,                         
déjame verte cuando tú me miras                 
también a mí,                                        
asombrado,

de ver por ti y a ti, asombrosa.              

Ángel González,

Otoños y otras luces (2001)