D'AUTRES BORDS, González Ángel

                          

                     

                            

                        LA LUMIÈRE QUI T’EST DUE

                        Je sais que viendra le jour où jamais plus

je ne contemplerai

ton regard étonnant-étonné.

Dans tes seules pupilles

je vérifie encore,
        tout surpris,

la beauté du monde

– et toi-même au centre,

qui l’illumines.

                        Aussi, dans ce moment présent,
                        tant que cela reste possible,
                        regarde-moi te regarder ;

mets ton étonnement

entier dans mon regard,

laisse-moi te voir lorsque tu

me regardes aussi,

étonné

de voir par toi et de te voir, étonnante.

Ángel González,

Automnes et autres lumières (2001)

 

(Trad. Cl.G.S.)                                                  

LA LUZ A TI DEBIDA             

Sé que llegará el día en que ya nunca

volveré a contemplar                             
tu mirada curiosa y asombrada.             .
Tan sólo en tus pupilas                 

compruebo todavía,               
sorprendido,

la belleza del mundo                                     
– y allí, en tu centro, tú,                 
iluminándolo.         

Por eso, ahora,                              
mientras aún es posible,

mírame mirarte ;                            
mete todo tu asombro                   
en mi mirada,                         
déjame verte cuando tú me miras                 
también a mí,                                        
asombrado,

de ver por ti y a ti, asombrosa.              

Ángel González,

Otoños y otras luces (2001)