Objets de la nuit.
Ombres.
Mots
à l’échine animale mouillée par la dure
transpiration du sommeil
ou de la mort.
Dis-moi
de quelles images brisées maintenant
recomposer le jour futur,
tracer les signes,
jeter le filet sur le fond,
entrevoir dans l’obscur
le poème ou la pierre,
le don de l’impossible.
José Ángel Valente,
Matérielle mémoire (1979)
Trad. Jacques Ancet
Objetos de la noche.
Sombras.
Palabras
con el lomo animal mojado por la dura
transpiración del sueño
o de la muerte.
Dime
con qué rotas imágenes ahora
recomponer el día venidero,
trazar los signos,
tender la red al fondo,
vislumbrar en lo oscuro
el poema o la piedra,
el don de lo imposible.
José Ángel Valente
Material Memoria (1979)
Edition bilingüe (1986)
aux Editions Unes, remerciements.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire