Sourdes emblèmes de l’ombre.
L’automne arrive
comme un cheval fou entre les feuilles.
Puits
où je crie ton nom
que me renvoie le vide
en longues chevelures.
Nu je fauche
l’herbe ou pâture de la mort et chante
un oiseau solitaire dans les étroites
gorges de la lumière.
José Ángel Valente,
Matérielle mémoire (1979)
Trad. Jacques Ancet
Sordas insignias da la sombra.
Viene el otoño
como caballo loco entre las hojas.
Pozos
donde grito tu nombre
que el vacío devuelve
con largas cabelleras.
Desnudo siego
la hierba o pasto de la muerte y canta
un ave solitaria en las estrechas
gargantas de la luz.
José Ángel Valente
Material Memoria (1979)
Edition bilingüe (1986)
aux Editions Unes, remerciements.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire