D'AUTRES BORDS, Hogan Seamus

               

POEM

A wave of meaning

in the wake

of a hairline fracture of the mundane,

then this storm od understanding –

all with a nib of narrow gold

that even one hand can easely hold.

             

        POÈME

Une vague de sens

dans le sillage

d’une étroite fissure du banal,

puis cette tempête d’intelligence –

le tout d’une plume d’or fin

qu’une seule main peut aisément tenir.

            Trad. St. Guérin

        Seamus Hogan (1960-2018)
        In Interweavings –Entrecroisements
          1978-1988 
           (Granville House Press, 1988)
  
Liens : voir sous le poème de Hogan publié dans  ce blog le 15/9/2018