Cf: D'AUTRES BORDS, Rodríguez Claudio

SERA TOUJOURS MON AMI *

Sera toujours mon ami non pas celui qui au printemps

va aux champs et oublie dans la bleue réjouissance

les hommes de lui aimés, et ne voit pas le vieux cuir

sous le pelage neuf, mais bien toi, véritable

amitié, piéton céleste, toi qui en hiver

aux lueurs de l’aube laisses ta maison et te mets

à marcher, et dans notre froid trouves manteau éternel,

et dans notre foncière sécheresse la voix des récoltes.

Claudio Rodríguez

Conjurations (1958)

*trad. Cl.G.S.

SIEMPRE SERÁ MI AMIGO

SIEMPRE será mi amigo no aquel que en primavera

sale al campo y se olvida entre el azul festejo

de los hombres que ama, y no ve el cuero viejo

tras el nuevo pelaje, sino tú, verdadera

amistad, peatón celeste, tú, que en el invierno

a las claras del alba dejas tu casa y te echas

a andar, y en nuestro frío hallas abrigo eterno

y en nuesta honda sequía la voz de las cosechas.

Claudio Rodríguez

Conjuros (1958)

Cf