Rien
Rien.
Rien ne collait sous les averses,
cette veste en angora rose avec des boutons de nacre
qu’il m’avait offerte.
Nous n’avons pas non plus allumé une bougie à l’apôtre,
parce que près de nous un enfant venait de se cogner la tête
brutalement contre le bénitier,
et qu’il a fallu le consoler jusqu’à l’arrivée de ses parents.
Le musée nous a déçus.
Je suis devenue bizarre, et lui de regarder le ciel,
et pour finir, une promenade douteusement conciliatrice
sous les arcades
– il a suffi que les punkies m’amusent, pour qu’ils le scandalisent –,
après mon verre de lait et son gin de maniaque
« MG au schweppes orange, s’il vous plaît ».
Ah, j’oubliais de vous raconter
que le froid a été la dominante du jour
et que la nuit, malgré tout, nous l’avons passée ensemble.
En nous tournant le dos.
(trad. Cl.G.S.)
Nada
Nada.
No pegaba nada con tanta lluvia,
esa chaqueta de angorina rosa y botones de nácar
que él me regaló.
Tampoco encendimos una velita al apóstol,
porque un niño a nuestro lado
acababa de darse un [cabezazo
tremendo contra la pila bautismal,
y que hubo que consolarlo hasta que llegaron sus padres.
El museo nos desilusionó.
Yo me puse rara y él venga a mirar al cielo,
y al final un paseo dudosamente conciliador por los
soportales
-basta que a mí me hicieran gracia los punkies, para que
a él lo escandalizasen-,
después de mi vaso de leche y su maniática ginebra
"MG con Schweppes de naranja, por favor".
Ah,
se me olvidaba contaros
que el frío fue la nota predominante del día
y que la noche, a pesar de todo, la pasamos juntos.
Espalda contra espalda.
Almudena Guzmán
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire