D'AUTRES BORDS, Hogan Seamus

                                     

MÉLODIE  DE L'OUEST 

                                            

Regarde d’où je suis assis

ces fils suspendus

sans longueur précise

sans couleur particulière ;

regarde comme ma main

les passe en revue

comme s’ils étaient  souvenirs

d’un vieux marchand de tissu

dans une ville rurale endormie ;

regarde pourquoi des étrangers

arrêtent leurs caravanes

pour entendre clairement

la mélodie d’un mouvement

le long de cette pure courbe délavée ;

regarde quand celui-ci remue

tous bougent à l’exception d’un seul,

un dont la couleur la longueur

le son

n’est que pure

force pure.                                              

                                                                                    

(Trad. St. Guérin)

WESTERN MELODY

See here over where I sit

these threads hanging

of no specific length

no particular colour ;

see how my hand

sifts through them

like they were memories

of an old cloth merchant

in a sleepy rural town ;

see why strangers

stop their caravans

to here more clearly

the music of a movement

along this pure curve’s colourlessness ;

see when this one moves

all move but one,

one a colour a length

a sound

that is sheer

sheer strength.

Seamus Hogan (1960-2018)

In Interweavings –Entrecroisements

1978-1988

(Granville House Press, 1988) 

Liens : voir sous le poème de Hogan publié dans ce blog le 15/9/2018