Lovers
go home
À présent que j’ai commencé la journée
À présent que j’ai commencé la journée
en
retrouvant ton regard
et que tu m’as trouvé bien
et que tu m’as trouvé bien
et que
je t’ai trouvée plus belle
à
présent qu’en fin de compte
ta place et la
ta place et la
mienne
deviennent assez claires
je
sais pour la première fois
que j’aurai
la force
de
construire avec toi
une
amitié si super
que du
territoire voisin
de l’amour
ce
désespéré
on se
mettra à nous regarder
en nous enviant
et que
l’on finira par organiser
des
excursions
pour venir nous demander
comment
nous avons fait.
Mario Benedetti
Poète uruguayen
(1920-2009)
(Trad Cl.G.S)
Lovers go home
Ahora que empecé el dia
volviendo a tu mirada
y me encontraste bien
y te encontré más linda
ahora que por fin
está bastante claro
dónde estás y dónde
estoy
sé por primera vez
que tendré fuerzas
para construir contigo
una amistad tan piola
que del vecino
territorio del amor
ese desesperado
empezarán a mirarnos
con envidia
y acabarán organizando
excursiones
para venir a preguntarnos
cómo hicimos.
Ahora que empecé el dia
volviendo a tu mirada
y me encontraste bien
y te encontré más linda
ahora que por fin
está bastante claro
dónde estás y dónde
estoy
sé por primera vez
que tendré fuerzas
para construir contigo
una amistad tan piola
que del vecino
territorio del amor
ese desesperado
empezarán a mirarnos
con envidia
y acabarán organizando
excursiones
para venir a preguntarnos
cómo hicimos.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire