D'AUTRES BORDS, Núñez Aníbal

                                 

                        J’ai mis ma main au feu...

J’ai mis ma main au feu

pour m’assurer de son supplice

et j’ai su – si oui ou non, je l'ai su aussitôt –

que mon métier n’est plus de savoir espérer.

Que je le veuille ou non, c’est de désespérer,

et de te chercher en vain dans le noir

de ce que du dehors on appelle les larmes

et dont je suis sûr qu’il s’agit de ma vie.

Et même si ta main tarde, cela me fait mal

comme si c’était à jamais, à présent

je tue le temps à tresser la mélancolie.

Plus tard viendra la peine à son habitude :

pour m’annoncer que son heure est venue ;

et que je suis le seul à m’accompagner.

Janvier 1962

Aníbal Núñez

Poète de Salamanque (1944-1987)
Trad. Cl.G. S.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A9sie_espagnole_contemporaine

He metido las manos en el fuego...

He metido las manos en el fuego
por saber si era cierto su suplicio
y supe -el si era o no lo supe luego-
que el saber esperar ya no es mi oficio.

Y lo es desesperar, quiera o no quiera,
y es el seguir no hallándote en lo oscuro
de esto que llaman llanto por ahí fuera
y yo de que es mi vida estoy seguro.

Y aunque tu mano tarda, a mí me duele
como si no llegara nunca. ahora
me entretengo en trenzar melancolía.

Después vendrá la pena como suele
venir: para avisarme que es su hora;
y el estar solo a hacerme compañía.

Enero de 1962

Aníbal Núñez,

Poeta salmantino (1944-1987)