D'AUTRES BORDS, Hogan Seamus

                             

LE CHANT DU VENT

Pense seulement aux siècles

de son que les quatre vents

répandent sûrement encore.

Avec un moulin à moudre la brise

combien d’autres mélodies

pourrions-nous démêler

de ce puissant silence ?

(Trad. Cl.G. S.)

WINDSONG

Just think of the centuries

of sound that the four winds

surely still blow.

With a mill to grind the breeze

how much more music

could we winnow

from the mighty silence ?

                                                       

Seamus Hogan (1960-2018)

        In Interweavings –Entrecroisements

                             1978-1988

                               (Granville House Press, 1988)

Liens : voir sous le poème de Hogan publié dans  ce blog le 15/9/2018