D'AUTRES BORDS, Bousoño Carlos

                                        

DÉNOUEMENT

Faire tout à coup le geste,

au royaume de l’impossible,

de forcer comme un ouragan

les battants de l’imprescriptible.

Briser les sceaux et les verrous,

murs et fenêtres, les détruire,

les sincères couchants rouges

et les hypocrites matins.

Assaillir enceintes, créneaux.

Arrêter planètes et normes.

Inverser vents, condamnations,

Toutes les lois, toutes les formes.

Mettre à l’envers tout ce qui est.

La poussière aussi de nos pieds.

Ce que tu vois et ne vois pas.

Puisque un ne fait pas trois,

mettre à l’envers tout ce qui est. 

Métaphore de la transgression, 1988

(Trad. Cl.G.S.) 

DESENLACE

Hacer de pronto el ademán,

en el reino de lo imposible,

de forzar como un huracán

las puertas de lo imprescriptible.

Romper sellos, saltar cerrojos,

destrozar paredes, ventanas,

los sinceros ponientes rojos

y las hipócritas mañanas.

Asaltar los muros y almenas.

Detener planetas y normas.

Invertir vientos y condenas.

Todas las leyes y las formas.

Volver del revés cuanto es.

Hasta el polvo de nuestros pies.

Lo que ves y lo que no ves.

Puesto que uno no son tres,

volverlo todo del revés.

Carlos Bousoño (1923-2015)

Métafora del desafuero

(Visor, Madrid, 1988)