D'AUTRES BORDS, Lorca (García) Federico

                                      

(ROSA MUTABILE)

Quand dès le matin elle s’ouvre,

elle est de la couleur du sang.

La rosée ne la touche pas

de peur de se faire brûler.

Épanouie en plein midi

de corail est sa dureté.

Le soleil se penche aux fenêtres

pour voir comme elle respandit.

Quand parmi les branches commence

le chant des oiseaux rassemblés

et que le soir s’évanouit

parmi les violettes de mer,

elle devient blanche, du blanc

d’une joue livide de sel.

Et quand la nuit fait résonner

sa tendre corne de métal

et que les étoiles avancent

tandis que les souffles s’effacent,

à la limite de l’obscur,

elle commence à s’effeuiller.

Federico Garcia Lorca

Pièce de théâtre : Madame Rose la célibataire ou le langage des fleurs (1935)

(Trad. Cl.G.S.)

Dossier sur la pièce (DOCPLAYER),  mise en scène par Matthias Langhorff, Comédie Genève/ Théâtre Nanterre-Amandiers, 2006  avec (vers la fin) des extraits d’entretiens avec Lorca.

(ROSA MUTABILE)

Cuando se abre en la mañana,
roja como sangre está.
El rocío no la toca
porque se teme quemar.
Abierta en el mediodía
es dura como el coral.
El sol se asoma a los vidrios
para verla relumbrar.
Cuando en las ramas empiezan
los pájaros a cantar
y se desmaya la tarde
en las violetas del mar,
se pone blanca, con blanco
de una mejilla de sal.
Y cuando toca la noche
blando cuerno de metal
y las estrellas avanzan
mientras los aires se van,
en la raya de lo oscuro,
se comienza a deshojar.

Federico García Lorca

In Teatro : Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores (1935)