CIEL
À présent plus que jamais j’ai besoin
de regarder le ciel. Sans foi désormais, ni personne,
passé ce midi sec, je lève
les yeux. Et la vérité est la même qu’avant,
même si le témoin a changé. Risques
d’une aventure sans légendes ni anges,
même pas cet azur propre à ma patrie.
Respirer l’air, ça vaut de l’or,
lever les yeux, voir sans récompense,
accepter une grâce qui déborde
les sens mais leur rend
la santé, les allège et les peuple. Il
vaut
de par mon amour, ce don, cette beauté
que moi ni personne ne méritons.
J’ai besoin aujourd’hui du ciel plus que
jamais.
Non pour être sauvé : pour être
accompagné.
Claudio
Rodríguez (Alliance et
condamnation, 1965),
Poète espagnol, né à Zamora (1934-1999).
De la « Génération des années 50».
CIELO
Ahora necesito más que nunca
mirar al cielo. Ya sin fe y sin nadie,
tras este seco mediodía, alzo
los ojos. Y es la misma verdad de antes,
aunque el testigo sea distinto. Riesgos
de una aventura sin leyendas ni ángeles,
ni siquiera ese azul que hay en mi patria.
Vale dinero respirar el aire,
alzar los ojos, ver sin recompensa,
aceptar una gracia que no cabe
en los sentidos pero les da nueva
salud, los aligera y puebla. Vale
por mi amor este don, esta hermosura
que no merezco ni merece nadie.
Hoy necesito el cielo más que nunca.
No que me salve, sí que me acompañe.
mirar al cielo. Ya sin fe y sin nadie,
tras este seco mediodía, alzo
los ojos. Y es la misma verdad de antes,
aunque el testigo sea distinto. Riesgos
de una aventura sin leyendas ni ángeles,
ni siquiera ese azul que hay en mi patria.
Vale dinero respirar el aire,
alzar los ojos, ver sin recompensa,
aceptar una gracia que no cabe
en los sentidos pero les da nueva
salud, los aligera y puebla. Vale
por mi amor este don, esta hermosura
que no merezco ni merece nadie.
Hoy necesito el cielo más que nunca.
No que me salve, sí que me acompañe.
Claudio Rodríguez (Alianza y condena, 1965)
Poeta español, zamorano
(1934-1999).
De la “Generación de los cincuenta”.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire