Cf: D'AUTRES BORDS, Caballero Bonald José Manuel

AVIS DU HASARD

Vers la profondeur brumeuse

de la mer brillent, intermittentes,

pendulaires, les lumières

de ceux qui viennent tardivement

décharger la pêche des trémails.

Chaque nuit la chose se répète

et c’est comme si l’on ouvrait chaque nuit

au passe-partout de ces lumières

un grand fragment fluctuant du monde,

une hasardeuse oscillation de lueurs

qui montrent chaque fois

toute l’ampleur changeante de la vie.

José Manuel Caballero Bonald (n. 1926)

(In Journal d’Argonide, 1997)

Poète espagnol de la Génération de 50

(trad. personnelle)

AVISO DEL AZAR

Brillan en la hondonada

caliginosa de la mar las luces

intermitentes, pendulares,

de los que acuden a deshora

a trasegar con los trasmallos.

Se repite lo mismo cada noche

y es como si cada noche se abriera

con la llave maestra de esas luces

una gran porción fluctuante del mundo,

una azarosa oscilación de destellos

que muestran cada vez

toda la magnitud mudable de la vida.

(In Diario de Argónida, 1997)

Poeta español de la Generación del cincuenta

Cf