D'AUTRES BORDS, Hogan Seamus

                                    

Matin à Arnhem

                                                  

La nuit déjà sur sa fin  grisonne

et la lumière filtre par la fenêtre,

ayant changé en chemin la ville,

d’ombre en arbres et maisons.

Tandis qu’un autre jour se dégage

doucement  des bras de la nuit,

je peux entendre un oiseau esquisser

son premier chant et la bouilloire

qui se met à siffler.

Seamus Hogan (1960-2018)

in Entrecroisements

                              Trad. St. Guérin

                           

                  

Arnhem morning

The night already old and going grey,

Light seeping through the window,

having changed the town, from shadow,

into trees and houses on the way. 

                

As another day begins to uncoil    

gently from night’s embrace,         

I can hear a bird trace                   

her first song and the keetle          

stirring to boil.

                                                        

In Interweavings –Entrecroisements
1978-1988  

(Granville House Press, 1988)


 Liens : voir sous le poème de Hogan publié dans  ce blog le 15/9/2018 

→Poème en exergue à mon recueil

Porteur Silence ( Ed. Unicité 2017)

 Cl.G. S.