Je serai près de toi
Je serai près de toi,
silence, silence,
parfum et parfum, sans
savoir penser,
je n’aurai de mots, n’aurai
de désir,
ne saurai qu’aimer.
Quand l’eau tombera monotone
et triste
je te chercherai afin de blottir
cet énorme poids que j’ai
dans mon âme
sans savoir pourquoi.
Je te demanderai pitié, mon
amour,
pour qu’enfin mes yeux se
laissent pleurer
silencieusement, comme l’eau
qui tombe,
tombe sur la ville.
Et une nuit triste, ton amour
perdu,
j’essuierai mes yeux, j’irai
naviguer
sur le noir des mers de la
seule mort,
et à
tout jamais.
Alfonsina
Storni
Trad. (avec soin du rythme)
Cl.G.
S.
Yo
seré a tu lado
Yo
seré a tu lado, silencio, silencio,
perfume, perfume, no sabré pensar,
no tendré palabras,no tendré deseos,
sólo sabré amar.
perfume, perfume, no sabré pensar,
no tendré palabras,no tendré deseos,
sólo sabré amar.
Cuando el agua caiga monótona
y triste
buscaré tu pecho para acurrucar
este peso enorme que llevo en el alma
y no sé explicar.
buscaré tu pecho para acurrucar
este peso enorme que llevo en el alma
y no sé explicar.
Te pediré entonces tu lástima,
amado,
para que mis ojos se den a llorar
para que mis ojos se den a llorar
silenciosamente, como el agua cae
sobre la ciudad.
Y una noche triste que tú no
me quieras,
secaré los ojos y me iré a bogar
por los mares negros que tiene la muerte,
para nunca más.
secaré los ojos y me iré a bogar
por los mares negros que tiene la muerte,
para nunca más.
↓ Ce poème, chanté par Paco Ibáñez :
https://www.youtube.com/watch?v=IbDfCcVhE8M
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire