LA PITIÉ
DE L’AMOUR
Une pitié inénarrable
Se cache au cœur de l’amour :
Tous ces acheteurs et vendeurs,
Les nuages couvrant leurs tournées,
Les vents froids qui soufflent les pluies,
Et le bois de noisetiers sombres
Où des eaux d’un gris souris courent,
Tout menace la tête que j’aime.
THE PITY
OF LOVE
A pity beyond all telling
Is hid in the heart of love :
The folk who are buying and selling,
The clouds on their journey
above,
The cold wet winds ever blowing,
And the shadowy hazel grove
Whre mouseègrey waters are flowing,
Threaten the head that I love.
*
LA MORT
Ni effroi ni espoir n’habitent
Un animal en train de mourir ;
Or l’homme attend sa dernière heure
Dans la crainte et l’espoir de tout.
Combien de fois est-il mort
Et combien se relève-t-il.
Un grand homme dans son orgueil
Affrontant des meurtriers
Fait une dérision
Du remplacement du souffle ;
Car il connaît la mort à fond —
L’homme a créé la mort.
DEATH
Nor dread nor hope attend
A dying animal ;
A man awaits his end
Dreading and hoping all ;
Many times he died,
Many times rose again.
A great man in his pride
Confronting murderous men
Casts derision upon
Supersession of breath ;
He knows death to the bone —
Man has created death.
*
LE CHOIX
L’esprit de l’homme est contraint de choisir
La perfection de la vie ou de l’œuvre,
Et s’il opte pour la seconde il doit renoncer,
rageant dans les ténèbres, aux habitations célestes.
Cette affaire finie, où en est-on ?
L’effort, chanceux ou pas, a laissé sa marque :
Ce vieux souci de la bourse vide,
ou vanité du jour et remords dans la nuit.
THE
CHOICE
The intellect of man is forced to choose
Perfection of the life, or of the work,
And if it take the second must refuse
A heavenly mansion, raging in the dark.
When all that story’s finished, what’s the news ?
In luck or out the toil has left its mark :
That old perplexity an empty purse,
Or the day’s vanity, the night’s
remorse.
William Butler
Yeats
(Traduction personnelle)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire