Mientras
por competir con tu cabello
Tant que pour le disputer à
ta chevelure
oro
bruñido al sol relumbra ne vano ;
l’or poli au soleil reluit en vain ;
mientras
con menosprecio en medio el llano
tant qu’avec mépris au milieu de la
plaine
mira
tu blanca frente el lilio bello ;
ton blanc front toise le lys en beauté ;
mientras
a cada labio, por cogello,
tant que chaque lèvre, en vue de sa
prise,
siguen
más ojos que al clavel temprano,
est suivie de plus d’yeux que l’œillet
matinal,
y
mientras triunfa con desdén lozano
et tant que triomphe avec un fier dédain
del
luciente cristal tu gentil cuello,
du brillant cristal ton cou gracieux,
goza
cuello, cabello, labio y frente,
jouis cou, chevelure, lèvre et front,
antes
que lo que fue en tu edad dorada
avant que ce qui fut à ton âge doré
oro,
lilio, clavel, cristal luciente,
or, lys, œillet, cristal brillant,
no
sólo en plata o viola troncada
non seulement en argent ou violette
coupée
se
vuelva, mas tú y ello juntamente
se change, mais toi et cela ensemble
en
tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.
en terre, en fumée, en poussière, en
ombre, en néant.
Luis
de Góngora (1561-1627)
Soneto
/ Sonnet CLXVI
Trad. Cl.G. S.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire