TOMBÉE DE LA NUIT
En cette soirée de fenêtres ouvertes
la nuit attend parmi les feuilles
aussi calmement que le thé infuse,
qu’un dernier fruit prêt à tomber.
Les choses semblent sur le point de s’écarter,
comme s’il était trop tard pour empêcher
de venir ce qui se fraie un passage.
Puis, comme si cela durait trop,
un chant émane de l’oiseau
et dans ce silence chaque chose,
comme dans un menuet, se sépare un instant
avant que le dernier mouvement commence.
Trad. St. Guérin
NIGHTFALLS
This evening of open windows
night waits among the leaves
as quetly as tea draws,
as a fruit ready to fall.
Things seem about to step apart,
as though far to close
for what is coming to pass through.
Then, as if grow too long,
song breaks away from the bird
and in this silence everything,
as in a minuet, is briefly parted
before the last movement can begin.
Seamus Hogan (1960-2018)
In Interweavings –Entrecroisements
1978-1988
(Granville House
Press, 1988)
Liens : voir sous le poème de Hogan publié dans ce blog le 15/9/2018
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire