D'AUTRES BORDS, Rodríguez Claudio

    

Un Vent

Laissez le vent traverser mon corps

et l’illluminer. Vent du Sud, salin,
tout ensoleillé et lavé de frais
d’intimité rédemptrice,
et d’impatience. Entre, entre dans mon feu,
ouvre-moi ce chemin
jamais connu : celui de la clarté.

Résonne de ta soif d’espace,
vent de juin, si intense et si libre,
que la respiration, devenue désir,
enfin me sauve. Viens
ma chère connaissance, à travers
tant de matière éblouie par ta grâce
profonde.
À quelle profondeur m’assailles-tu, m’apprends-tu

à vivre, toi, à oublier,

de ta musique claire.
En grand silence à quelle hauteur

mets-tu ma vie
de grand matin, en grand amour
par cette porte lumineuse et sûre
qui s’ouvre à moi sereinement
car avec toi jamais il ne m’importe

que de quoi que ce soit mon âme s’ennuage.

Claudio  Rodríguez (Envol de la célébration II),

Poète espagnol,de la "Génération des années 50"

né à Zamora (1934-1999)

                            http://poezibao.typepad.com/poezibao/2008/05/claudio-rodrgue.html

                            http://www.arfuyen.fr/rodriguez.html

                  

Un Viento

Dejad que el viento me traspase el cuerpo

y lo ilumine. Viento sur, salino,                 
muy soleado y muy recién lavado                    
de intimidad y redención, y de                         
impaciencia. Entra, entra en mi lumbre,       
ábreme ese camino                                             
nunca sabido: el de la claridad.                        
Suena con sed de espacio,                                 
viento de junio, tan intenso y libre                  
que la respiración, que ahora es deseo           
me salve. Ven                                                       
conocimiento mío, a través de                          
tanta materia deslumbrada por tu honda      
gracia.                                                                    
Cuán a fondo me asaltas y me enseñas          
a vivir, a olvidar,                                                 
tú, con tu clara música.                                      .
Y cómo alzas mi vida                                          
muy silenciosamente                                         
muy de mañana y amorosamente                   
con esa puerta luminosa y cierta                      
que se me abre serena                                         
porque contigo no me importa nunca 

que algo me nuble el alma. 

Claudio  Rodríguez (Vuelo de la celebración II)

                     Poeta español, zamorano (1934-1999).
                De la "Generación del cincuenta".