Cf: D'AUTRES BORDS, Hogan Seamus

BOIRE DES GORGÉES DE BRISE...

Boire des gorgées de brise

dans un bol glacé ;

rassasié de soleil

par une assiette parfumée au chèvrefeuille

au lieu de toujours

quitter cette salle à manger d’abondance

encore inassouvi.

Être tout à enfouir la fraîcheur d’un moment

dans des caves moites de patience

au lieu d’extraire

du plus amer des agrumes

de la situation

une goutte de pur présent.

Trad. St. Guérin

TO DRINK BREEZES......

To drink breezes

out of an iced bowl ;

satiate on sunlight

off a plate of honeysuckle perfume

intead of perpetually

leaving this dining room of diluted plenty

still starving.

Burying the freshness of a moment

in damp cellars of patience

instead of wringing

from the bitterest citrus

of what happens

a drop of pure present.

Seamus Hogan (1960-2018)

In Interweavings –Entrecroisements

1978-1988

(Granville House Press, 1988)

(Présentation par Jean Migrenne. Seamus Hogan est le deuxième poète de la liste déroulante.)

Cf